জাপানি কবিতা - ১

ইংরেজি অনুবাদ - কেনেথ রেক্সরথ

ভাষান্তর - কল্যাণী রমা

"If the dream is a translation of waking life,

waking life is also a translation of the dream."

~René Magritte

ফুলের মত এখানে সেখানে ছড়িয়ে পড়া তাথৈ কে-

গোধূলিতে যে পথ ধরে 

তুমি আমার কাছে আসতে

সে পথে বুনো গাছপালা বেড়ে উঠেছে,

কিছু চেনা যায় না

শুধু তার গায়ে ঝুলে আছে যে মাকড়সার জাল 

বেদনার জালের মত, সেগুলো ছাড়া।

মূল - IZUMI SHIKIBU

ইংরেজি অনুবাদ - কেনেথ রেক্সরথ

ভাষান্তর - কল্যাণী রমা

আমি একা ঘুমিয়ে থাকি,

আমার চোখের জলে ভেজা বালিশে মাথা রেখে,

সমুদ্রে ভেসে-চলা,

এক পরিত্যক্ত নৌকার মত।

মূল : Anonymous

ইংরেজি অনুবাদ - কেনেথ রেক্সরথ

ভাষান্তর - কল্যাণী রমা

পচে যাওয়া উইলো গাছের ফাঁকে

সিকেডা পোকা গান গায়।

জ্যেষ্ঠা, সেই আগুনে তারা

পশ্চিমে ঢলে পড়ে।

যখন আমি প্রথমার

নতুন চাঁদ দেখি, গোধুলির আলোয় আবছা,

যে মেয়েটিকে কেবল একবার দেখেছিলাম

তার ভ্রমরের মত ভুরুর কথা মনে পড়ে।

মূল : YAKAMOCHI

যেখানে পীচ ফুলেরা

নিচের পথটাকে আলোকিত করে,

সেই বসন্তের বাগানে

একটি মেয়ে হেঁটে যাচ্ছে।

মূল :YAKAMOCHI

বসন্তের মাঠের উপর দিয়ে

কুয়াশা ভেসে যায়।

আমি বিমর্ষ, বিষন্ন।

জীবিতদের এই ভূমিরূপে

যত সন্ধ্যার ছায়া ঘনিয়ে আসে,

এক পাপিয়া কেঁদে যায়

যেন বেদনায়।

মূল: Ōtomo no Yakamochi

স্বপ্নে কোনদিন তোমায়

না দেখবার চেয়ে ভালো

জেগে উঠে তোমার হাতের দিকে হাত বাড়িয়ে দেওয়া

যে হাত ওখানে নেই।

মূল: Ōtomo no Yakamochi (to Lady Sakanoe)

তাগোর সমুদ্র সৈকতের পাশ দিয়ে

আমি যাচ্ছিলাম, দেখলাম

বরফ পড়ছে, পবিত্র সাদা

ফুজি পাহাড়ের চুড়ায়।

মূল :YAMABE NO AKAHITO

যখন আমি বসন্তের মাঠে

ভায়োলেট ফুল তুলতে গিয়েছিলাম,

আমার এত ভালো লেগেছিল যে

সারা রাত ওখানে কাটিয়ে দিলাম।

মূল : AKAHITO

ভেবেছিলাম কাল যাব

বসন্তের মাঠে

কচি সবুজ শাকপাতা তুলতে।

কাল সারাদিন বরফ পড়েছিল।

আর আজও সারাদিন বরফ পড়ছে।

মূল : AKAHITO

এক দমকা বাতাসে শরতকালের

ঘাসের উপরের সাদা সাদা শিশিরকণা

ছিঁড়ে যাওয়া মালার মত ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে।

মূলঃ Bunya No Asayasu

তার সাথে দেখা হওয়ার

আগের দিনগুলোর কথা ভাবি

যখন মনে হত আমার একেবারেই

কোন কষ্ট নেই।

মূল : FUJIARA NO ATSUTADA

বেদনার অযুত পথে

চকমক করতে থাকা চাঁদের দিকে তাকিয়ে

আমার মনে হয়  এ এমন  নয়  যে

কেবল আমিই একা শরতে জড়িয়ে ।

মূল : Ōe no Chisato

নিঃসঙ্গ কুঁড়েঘরে

শরতকাল এসেছে,

নিবিড় ঘন হপ লতায় ঢাকা কুঁড়ে,

কেউ সেখানে আসে না ।

মূল : THE MONK EIKEI

যদি  স্বর্গের হাওয়া

মেঘের করিডোরের দরজাগুলো

জোরে শব্দ করে বন্ধ করে দিত, আমি

এই সুন্দরী মেয়েদের

আর একটু বেশী সময়

কাছে রাখতে পারতাম ।

মূল : The Abbot Henjo

লম্বা লেজওয়ালা রঙিন পাহাড়ি ফিজন্‌ট্‌ পাখি ,

ক্লান্ত পায়ে ,

তার লেজের পালক ছড়িয়ে বসে ।

দীর্ঘ, অতিদীর্ঘ রাতের ভিতর

আমি একাকী শুয়ে থাকি।

মূল : KAKINOMOTO NO HITOMARO

শূন্য পাহাড়ে

বাঁশপাতার মত ঘাসের পাতা

বাতাসে মর্মর শব্দ তোলে।

আমি একটি মেয়ের কথা ভাবি

যে এখানে নেই।

মূলঃ HITOMARO

শরতের পাহাড়ে

রঙিন পাতারা ঝরে পড়ছে।

যদি আমি তাদের পিছুটানে আটকাতে পারতাম,

আমি তাকে এখনো দেখতে পারতাম।

মূলঃ HITOMARO

গ্রীষ্মের মাঠে

আগাছার মতই গুজব ছড়িয়ে পড়ে।

আমার প্রেমিকা আর আমি

ঘুমাই বাহুতে বাহু জড়িয়ে ।

মূলঃ HITOMARO

আজ সকালে আমি

চুল আঁচড়াব না।

বিছানায় আমার প্রেমিকের হাতের উপর

ওই চুল ছড়িয়ে ছিল।

মূলঃ HITOMARO

তোমার চুল সাদা হয়ে গেছে

কিন্তু তোমার হৃৎপিণ্ড

আষ্টেপৃষ্টে আমার সাথে বাঁধা।

এখন আমি কিছুতেই

তার বাঁধন খুলব না।

মূলঃ HITOMARO

এক অদ্ভুত বৃদ্ধ মানুষ

আমাকে থামায়,

আমার আয়নার গভীরতার মাঝ থেকে তাকিয়ে।

মূলঃ HITOMARO

রঙিন পাতাগুলো

হেমন্তে পাহাড়ের পথগুলো

ঢেকে ফেলেছে

যে পথ আমি চিনি না সেই অজানা পথে ঘুরে ঘুরে,

আমি কিভাবে আমার প্রেমিকাকে খুঁজে পাব?

মূলঃ HITOMARO

যখন হিকিতে পাহাড়ে আমার প্রেমিকাকে

তার কবরের ভিতর রেখে

পাহাড়ি পথ বেয়ে ফিরছিলাম,

মনে হচ্ছিল যেন আমি মারা গেছি।

যখন আমি আমার প্রেমিকাকে

হিকিতে পাহাড়ের কবরে ছেড়ে এসে

পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে নামছিলাম,

মনে হচ্ছিল যেন মারা গেছি।

মূলঃ HITOMARO

আমি বাড়িতে

আমাদের ঘরে বসে থাকি

আমাদের বিছানার পাশে

তোমার বালিশের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকি।

মূলঃ HITOMARO

যদি শরীরে জড়িয়ে থাকা

সাগরকন্যার ভেজা শাড়ির মত

তোমার কাছাকাছি থাকতাম।

সবসময় তোমার কথা ভাবি।

মূল : AKAHITO

আসুকার স্থির জলের উপর

কুয়াশা ধোঁয়ার মত উঠে আসে

স্মৃতি অত সহজে

সরে যায় না।

মূল : AKAHITO

গ্রীষ্মের মাঝামাঝি চাঁদটার নিচে

ফুজিয়ামা পাহাড়ে

বরফ গলে পড়ে, আবার ঝরে

একই রাতে।

মূল:AKAHITO

কল্যাণী রমা-র জন্ম ঢাকায়। ছেলেবেলা কেটেছে রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে। ভারতের খড়গপুর আই আই টি থেকে ইলেকট্রনিক্স এ্যান্ড ইলেকট্রিক্যাল কমুনিকেশন ইঞ্জিনীয়ারিং-এ বি টেক করেছেন । এখন আমেরিকার উইস্কনসিনে থাকেন। অ্যাপ্লিকেশন ডেভেলপমেন্ট সিনিয়র ইঞ্জিনীয়ার হিসাবে কাজ করছেন ম্যাডিসনে। ২০১৫ সালে ‘যুক্ত’ থেকে প্রকাশিত হয়েছে কল্যাণী রমার প্রথম বই ‘আমার ঘরোয়া গল্প’। ২০১৬ সালে ‘চৈতন্য’ থেকে প্রকাশিত হয়েছে দু’টো অনুবাদের বই। ইয়াসুনারি কাওয়াবাতার ‘হাতের পাতায় গল্পগুলো’ আর সিলভিয়া প্লাথ, অ্যান  সেক্সটন, মেরি অলিভারের কবিতা নিয়ে ‘রাত, বৃষ্টি, বুনোহাঁস’। ২০১৭ সালে ‘যুক্ত’ থেকে প্রকাশিত হয়েছে কল্যানী রমা’র কাব্যগ্রন্থ ‘জলরঙ’, ২০১৮ সালে  হেনরিক ইবসেন-এর নাটকের অনুবাদ ‘মরণ হ’তে জাগি’। ২০১৮ সালে যুক্ত থেকে প্রকাশিত হয়েছে কল্যাণী রমার আর একটি বই। ‘দমবন্ধ’। ২০১৯ সালে প্রকাশিত হয়েছে 'রেশমগুটি'।